Perbedaan Verba Saber dan Poder dalam bahasa Spanyol

Suatu hari di taksi, sambil melihat sebuah papan iklan komestik di pinggir jalan, suamiku berkomentar:

¿Sus pestañas son reales?” (Itu bulu matanya beneran?) tanyanya sambil menunjuk ke arah model yang ada di papan iklan.
No. Creo que son extensiones,” (Nggak. Kayaknya itu bulu mata palsu) jawabku singkat tanpa pikir panjang.
Y yo, no puedo maquillarme mis ojos así,” (Aku sendiri sih nggak bisa dandan/pasang bulu mata kayak begitu) tambahku.
¿No puedes? Por qué? No tienes ojos?” (Nggak bisa??? Kenapa??? Kamu nggak punya mata???) tanyanya bingung.

Mendengar jawabannya, aku jadi ikut bingung.

Aku masih ingat percakapan kami ini. Dia bingung karena aku jawabnya “no puedo” (“puedo” dari verba poder) dan seharusnya aku jawab “no sé” (dari verba saber).

Sebenarnya kalau kita ingin berkata “bisa” dalam bahasa Spanyol, kita dapat menggunakan dua verba tersebut, tetapi “bisa” yang dimaksud dua verba ini berbeda konteks maknanya.

Poder berarti “bisa” dalam konteks sanggup atau mampu secara fisik/psikologis tanpa adanya hambatan atau suatu hal yang menghalangi. Poder juga berarti “boleh”. Saber berarti “bisa” dalam konteks tahu bagaimana caranya melakukan sesuatu.

Contoh:

“Kamu bisa berenang?”
“Ya, bisa dong.”
“Tapi kamu tidak bisa (tidak boleh) berenang di sini.”
“Lho, kenapa?”
“Karena berenang di sini dilarang.”

“¿Sabes nadar?” — (verba Saber)
“Sí, claro.”
“Pero no puedes nadar aquí.” — (verba Poder)
“¿Por qué?
“Aquí está prohibido.”

From https://www.thepunctuationguide.com/em-dash.html
© 2020 thepunctuationguide.com

From https://www.thepunctuationguide.com/em-dash.html
© 2020 thepunctuationguide.co

Jadi pada percakapan pertama kami di atas, mas suami tentu saja bingung waktu aku bilang “no puedo maquillarme mis ojos …” karena yang ada di pikiran dia: aku tidak bisa karena ada hal atau hambatan yang membuatku tidak bisa dandan. Tidak punya mata contoh ekstremnya.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.